Poetic Edda: A Study Edition for Heathens

At the heart of the collection known as "the lore" among Heathens lies the Poetic Edda. For anyone seeking a genuine understanding of the foundational texts upon which many writings about our mythology and faith are based, this work is essential. Historically, translations of the Poetic Edda from Old Norse have predominantly been undertaken by scholars outside the Heathen faith. As a result, these translations often reflect the biases inherent to the translators' worldviews—be they Christian or Secular Humanist. Such perspectives have inadvertently led to a neglect of certain nuances within the text, which are crucial for a comprehensive appreciation of the Poetic Edda.

In contrast, Thorstein Mayfield's translation offers a fresh perspective, aiming to provide the depth of understanding that comes from a lifetime of experience within the Heathen community, spanning nearly three decades. This lived experience, coupled with rigorous scholarship and research, breathes new life into this ancient literary work. Mayfield's intimate knowledge of our beliefs allows for a nuanced interpretation that transcends the limitations imposed by previous translations.

Those who explore Mayfield's translation will discover insights that resonate on a deeper level, illuminating the intricacies embedded within the verses of the Poetic Edda. The richness of this text not only enhances our comprehension of mythological narratives but also deepens our connection to the core values of our faith. Through this reinterpretation, readers are encouraged to engage with the Poetic Edda not merely as a historical artifact but as a living document that continues to inspire and inform today’s Heathen practices.

The Poetic Edda serves as a wellspring of wisdom and inspiration, contributing to our understanding of the cosmos, human existence, and our relationship with the divine. Mayfield's effort to translate these ancient verses for contemporary audiences reflects a commitment to honoring the original spirit of the text while making it accessible to modern seekers of knowledge. His translation is more than a mere textual rendering; it is a bridge connecting us back to our ancestral roots, offering clarity and guidance in a time when the true essence of our beliefs is often distorted or overlooked.

By engaging with this new translation, readers will not only appreciate the literary beauty of the Poetic Edda but also gain valuable insights into the theological and philosophical underpinnings of Heathenry. This work invites us to explore the complexities of our mythology, enriching our spiritual journey and connection to the ages-old traditions from which we derive our identity.

In summary, Thorstein Mayfield’s translation of the Poetic Edda stands out as a significant contribution to the understanding of this monumental text, emphasizing the need for an interpretation grounded in the Heathen faith. It offers an opportunity to reconnect with our historical and spiritual heritage, ensuring that the profound messages contained within these ancient verses continue to resonate with new generations of Heathens.

product information: