The Poetic Edda: Bilingual Edition

This book presents an edition and translation of a significant and esteemed source of Old Norse-Icelandic mythology and heroic legends, specifically the medieval poems collectively known as the Poetic Edda or Elder Edda. It features thirty-six texts, primarily preserved in medieval manuscripts, with a notable focus on the thirteenth-century Icelandic codex traditionally referred to as the Codex Regius of the Poetic Edda.

The poems encompass a wide array of themes, including the creation, destruction, and rebirth of the world, as well as the interactions between gods such as Óðinn, þórr, and Loki, and their encounters with giants. Additionally, the poems delve into the more personal tragedies of significant figures like the hero Sigurðr, his wife Guðrún, and the valkyrie Brynhildr.

Each poem is accompanied by an introduction, a synopsis, and recommendations for further reading. The Old Norse texts come with a textual apparatus that details the manuscript readings that inform this edition’s emendations and selects variant readings. The translations are crafted based on the latest scholarship and are annotated concisely to enhance accessibility for readers.

This volume stands out as the first open-access, single-volume edition that offers parallel texts in Old Norse and English translations of the Poetic Edda. It is designed to be an invaluable resource for both students and scholars of Old Norse literature. Additionally, it is likely to attract researchers from other fields of medieval literature, particularly those interested in Old English and Middle High German texts. Furthermore, it appeals to a broader audience fascinated by the myths and legends emerging from the Viking Age and beyond.

Through its thoughtful organization and detailed annotations, this book aims to bridge the gap between the ancient texts and contemporary readers. The introduction of each poem provides essential context, while the synopses help readers grasp the overarching narratives and themes, making the rich tapestry of Norse mythology more comprehensible and engaging.

With carefully curated translations that reflect recent scholarly insights, the book ensures that even those new to Old Norse literature can navigate its complexities. The textual apparatus is particularly useful for scholars who wish to explore the lineage and variations of these medieval manuscripts further.

In summary, this edition and translation not only preserve the legacy of Old Norse-Icelandic poetry but also enhance the understanding and appreciation of these timeless stories. It is an essential addition to the libraries of those interested in ancient myths, offering a unique lens through which to explore the worldviews, values, and cultural heritage of the Vikings and their descendants. The volume is more than just a collection of texts; it is a gateway into the enchanting world of Norse mythology, making a significant contribution to both academic study and general interest in this rich cultural tradition.

product information: